Skip to main content

NC State Extension

Articles & Publications

en Español

El inglés es el idioma de control de esta página. En la medida en que haya algún conflicto entre la traducción al inglés y la traducción, el inglés prevalece.

Al hacer clic en el enlace de traducción se activa un servicio de traducción gratuito para convertir la página al español. Al igual que con cualquier traducción por Internet, la conversión no es sensible al contexto y puede que no traduzca el texto en su significado original. NC State Extension no garantiza la exactitud del texto traducido. Por favor, tenga en cuenta que algunas aplicaciones y/o servicios pueden no funcionar como se espera cuando se traducen.

English is the controlling language of this page. To the extent there is any conflict between the English text and the translation, English controls.

Clicking on the translation link activates a free translation service to convert the page to Spanish. As with any Internet translation, the conversion is not context-sensitive and may not translate the text to its original meaning. NC State Extension does not guarantee the accuracy of the translated text. Please note that some applications and/or services may not function as expected when translated.

Collapse ▲

Home Energy Program Publications:

Do-It-Yourself Guides

Spanish Publications: Home Energy Publications to help you save energy (and money) in your home or apartment.

Top Ten Low Cost and No Cost Tips for Saving Energy and Money Top 10 No Cost and Low Cost Tips for Saving Energy and Money  Example: Air Leaks – To stop leakage under exterior doors, install an inexpensive door sweep. If the door leaks around the entire frame, install foam weatherstripping with adhesive backing between the door and the frame.

Home Energy Management factsheet

A useful list of low-cost and no-cost things residents can do to start saving energy (and money) today!

E-Conservation HEMS Home Energy Assessment Checklist

HEMS Home Energy Self Assessment – Energy efficiency is an investment that can help you gain a return on your energy bill and on the value of your home. Save money by conducting a do-it- yourself home energy assessment. With a simple but careful inspection, you can identify areas in your home where you are losing energy.

Home Energy Management Carbon Monoxide factsheet

Carbon Monoxide Information for Residents – Carbon monoxide (Co) is an invisible, odorless, colorless gas. While you can’t see or smell it, breathing high concentrations of it can kill you and your loved ones within minutes. Even at low levels, carbon monoxide can make you sick. Learn more here. To view in Spanish, click here Monoxido De Carbono

Reading the Lighting Label factsheetReading the Lighting Label: How to Purchase Light Bulbs  – New energy efficient lighting has changed our approach to purchasing because new bulbs use considerably fewer watts (energy) to create light. The amount of watts used for newer bulbs does not indicate the amount of light provided by the bulb. Understandably, this change has led to confusion among consumers about how to purchase the right bulb for the preferred amount of light.

Energy Action Pyramid – explains how different energy saving actions differ in terms of cost and complexity

Energy Pyramid factsheet

Water Heating Options Water Heating Options factsheet– New Water Heaters – If you’re in the market for a new water heater or are doing homework to know what’s available once the old one quits working, you will have a variety of choices to consider and discuss with your heating contractor or plumber.

Home Energy Assessment Checklist factsheetHEMS Home Energy Self Assessment – Energy efficiency is an investment that can help you gain a return on your energy bill and on the value of your home. Save money by conducting a do-it- yourself home energy assessment. With a simple but careful inspection, you can identify areas in your home where you are losing energy. this checklist will help you organize your assessment so you can pinpoint the energy efficiency improvements you need to make.

Carbon Monoxide Information for Residents –Carbon monoxide (Co) is an invisible, odorless, colorless gas. While you can’t see or smell it, breathing high concentrations of it can kill you and your loved ones within minutes. Even at low levels, carbon monoxide can make you sick. Learn more here.

Carbon Monoxide Factsheet

Spanish and English Materials:

E-Conservation HEMS Keeping Cool

Keeping Cool and Saving Money – English and Spanish

Keeping Cool in Summer Months / Manteniéndose cómoda mente fresco(a) – Example: Your air conditioner not only cools the air, it acts as a dehumidifier by taking moisture out of the air. Excess moisture makes us uncomfortable and can lead to mold growth. Before cooling season begins, make certain your unit is in good working condition. If at all possible, have your unit inspected each year by a qualified technician and perform regular maintenance to ensure that your unit keeps working effectively and efficiently.

Reducing Your Home's Heating CostsReducing Heating Costs During Winter / Reduzca los costos de calefacción de su hogar

As seasons change, it’s important to remember that you can reduce heating costs through proper maintenance of your heating unit and by carefully selecting and operating your heating equipment.


Caulking and Weatherstripping / Calafateo y sellado térmico
Caulking and Weather Stripping

Why Caulk and Weather Strip? In a well-insulated home, air leaks are the greatest cause of wasted heating and cooling energy. Caulking and weather stripping are effective ways to rid your home of costly drafts, making our homes more comfortable and energy efficient.

Written By

Sarah Kirby, N.C. Cooperative ExtensionDr. Sarah KirbyState Program Leader for Family & Consumer Sciences & Professor Call Dr. Sarah Email Dr. Sarah Agricultural & Human Sciences
NC State Extension, NC State University
Page Last Updated: 5 years ago
Was the information on this page helpful? Yes check No close